1 00:00:01,335 --> 00:00:03,327 "FRIHET! KAMPEN FORTSÄTTER" 2 00:00:20,654 --> 00:00:21,986 Mina vänner... 3 00:00:23,891 --> 00:00:25,359 Jag är redan långt borta. 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,224 Det här kriget är grymt. 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,024 Vad kommer att hända? Kommer ilskan? 6 00:00:35,168 --> 00:00:36,830 Eller kommer ilskan att dölja sig? 7 00:00:40,941 --> 00:00:41,874 Vem vet? 8 00:00:43,110 --> 00:00:44,703 Finns det hopp eller... 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,375 ...kommer det att finnas rädsla. 10 00:00:50,317 --> 00:00:53,651 Men det finns en sak som är säker... 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,751 ...det här är ett vackert land. 12 00:00:57,224 --> 00:00:58,214 Mycket vacker. 13 00:00:58,859 --> 00:00:59,849 Och här... 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,551 ...i mitt hjärta... 15 00:01:02,262 --> 00:01:03,161 Nu... 16 00:01:05,899 --> 00:01:10,735 "FRIHET!" 17 00:03:41,888 --> 00:03:51,887 "Jag är en av Diaz soldater. De kunde ha dödat mig." 18 00:05:04,471 --> 00:05:05,461 Syfte! 19 00:05:06,039 --> 00:05:08,372 Spring, Pablo, spring! 20 00:05:08,909 --> 00:05:10,036 Ta honom! Skjuta! 21 00:05:17,217 --> 00:05:19,209 Ta honom! Skjuta! 22 00:05:59,492 --> 00:06:01,654 Dolores, kära du. 23 00:06:01,895 --> 00:06:06,526 Jag sa till dig, älskling, jag skulle komma tillbaka direkt. Se, va? 24 00:06:08,702 --> 00:06:11,035 Det var 6 månader sedan, din jävel! 25 00:06:12,472 --> 00:06:13,667 Dolores, men... 26 00:06:14,174 --> 00:06:15,836 ...min stjärna, varför flyr du? 27 00:06:16,776 --> 00:06:20,269 Åh, ditt svin! Så det är jag som rymmer! 28 00:06:20,647 --> 00:06:21,706 Jävel! 29 00:06:22,382 --> 00:06:25,375 Jag sätter galler på fönstren och ett lås på dörren. 30 00:06:25,619 --> 00:06:28,316 Och ändå lyckades du fly från ett hål i mitt tak! 31 00:06:28,421 --> 00:06:30,253 - Dolores-- – Nog, nog, nog! 32 00:06:30,457 --> 00:06:35,054 --Gå bort. Jag vill inte se dig. - Dolores! Vit ros från Mexiko. 33 00:06:35,362 --> 00:06:37,194 Här är jag och det är det som gäller. 34 00:06:39,366 --> 00:06:41,597 Ja, säg att du älskar mig, va? 35 00:06:58,718 --> 00:07:02,621 Min kära lilla flicka, Jag ska ge dig en present... 36 00:07:02,889 --> 00:07:05,415 ...för att visa dig att jag förlåter dig. 37 00:07:06,192 --> 00:07:08,423 - Åh, verkligen? För mig? - Ja... 38 00:07:11,064 --> 00:07:12,225 Köpte du den? 39 00:07:12,599 --> 00:07:14,033 Jag sa inget om att "köpa". 40 00:07:34,421 --> 00:07:35,787 Åh, det är guld. 41 00:07:38,792 --> 00:07:40,260 Tack. Vad vackert. 42 00:07:42,228 --> 00:07:48,793 Till sheriffen... Nathaniel... Cassidy... 43 00:07:49,369 --> 00:07:53,534 ...till äran att eliminera... 44 00:07:53,673 --> 00:07:55,938 ...hans 20:e bandit... 45 00:07:56,076 --> 00:07:57,738 ...från invånarna i Douglas. 46 00:07:58,044 --> 00:07:59,979 - Hur många? --20. 47 00:08:01,982 --> 00:08:03,712 Det var räkningen för 5 år sedan. 48 00:08:10,490 --> 00:08:13,085 Ge det tillbaka. Vad gör du med det? 49 00:08:14,260 --> 00:08:15,558 Här. 50 00:08:23,069 --> 00:08:27,200 Tack så mycket! Adjö nu. 51 00:08:28,208 --> 00:08:30,905 Cuchillo, vad får jag nu? 52 00:08:39,452 --> 00:08:40,715 Gör plats åt Pedrito! 53 00:08:41,421 --> 00:08:46,553 Mina damer och herrar, jag ska göra det visa dig en tuppkamp. 54 00:08:47,360 --> 00:08:50,853 Alla spel accepteras upp till 100 pesos. 55 00:08:51,531 --> 00:08:55,866 Det här är Diaz, vår namne älskade president... 56 00:08:56,603 --> 00:09:03,771 ...och det här är Santillana, namne till vår berömda revolutionära ledare. 57 00:09:04,577 --> 00:09:10,448 Varje hänvisning till människor som lever är rent avsiktligt. 58 00:09:13,053 --> 00:09:15,579 Låt oss gå, pojkar! Satsa, satsa! 59 00:09:15,789 --> 00:09:16,688 Diaz eller Santillana? 60 00:09:16,823 --> 00:09:20,021 - Patroncito! 2 pesos. --Santillana! 4 pesos. 61 00:09:22,362 --> 00:09:24,854 --2 pesos, Santillana. - Jag har lagt dina 2 pesos på Santillana. 62 00:09:25,165 --> 00:09:27,259 - Ytterligare 2 pesos på Santillana. - Hej, Pedrito! 63 00:09:28,234 --> 00:09:29,725 Vad vill han av mig? 64 00:09:29,936 --> 00:09:31,564 En man kan inte ens stjäla i fred? 65 00:09:32,572 --> 00:09:35,406 Till och med en amerikansk sheriff är här nu. 66 00:09:41,514 --> 00:09:44,450 Det är sheriff Cassidy. Han har hittat mig. 67 00:10:03,069 --> 00:10:04,059 1 000 pesos! 68 00:10:04,904 --> 00:10:06,133 Ja, 1 000 pesos. 69 00:10:06,239 --> 00:10:09,437 Jag slår vad om 1 000 pesos att någon kommer inte härifrån levande. 70 00:10:11,144 --> 00:10:14,637 1 000 pesos. Några mottagare? 71 00:10:17,750 --> 00:10:20,811 Mina herrar, ikväll har vi en riktig njutning i lager... 72 00:10:20,987 --> 00:10:22,182 ...en riktig människomatch. 73 00:10:22,322 --> 00:10:25,053 Det finns ingen gräns för satsningarna på den här. 74 00:10:25,191 --> 00:10:26,159 På min högra sida-- 75 00:10:26,226 --> 00:10:30,129 Steve Wilkens, önskad i varje delstat i Amerika. 76 00:10:30,430 --> 00:10:35,892 30 rån, 8 mord, 15 dueller... 77 00:10:36,002 --> 00:10:37,493 ... nästan alla legitima. 78 00:10:45,211 --> 00:10:48,375 Om du inte pratar nu, ingen kommer att satsa för dig. 79 00:10:51,384 --> 00:10:54,115 Jag satsade 4 pesos på Steven Wilkens! 5 pesos! 5 pesos mer! 80 00:11:02,095 --> 00:11:07,124 Patroncito! Kan jag lägga 20 pesos på gringo? 81 00:11:07,600 --> 00:11:09,626 Ta av hölsterbältet! 82 00:11:11,804 --> 00:11:17,243 Vapenbälten på bordet. Vår älskade presidenten har förbjudit dueller. 83 00:11:17,677 --> 00:11:24,015 Om vapnen ligger på bordet, och någon använder dem i självförsvar... 84 00:11:24,517 --> 00:11:26,782 ...då är allt i sin ordning. 85 00:11:28,021 --> 00:11:30,991 Skjut efter att jag räknat tio! 86 00:11:31,824 --> 00:11:32,814 En! 87 00:11:35,628 --> 00:11:36,618 Två! 88 00:11:40,400 --> 00:11:41,368 Tre! 89 00:11:43,736 --> 00:11:45,034 Fyra! 90 00:11:47,140 --> 00:11:48,005 Fem! 91 00:11:50,677 --> 00:11:51,440 Sex! 92 00:11:52,979 --> 00:11:53,969 Sju! 93 00:12:11,397 --> 00:12:13,923 Jag är ledsen att jag skickar iväg dig med dåliga nyheter... 94 00:12:14,000 --> 00:12:16,333 ...men jag kom inte för dig. 95 00:12:16,669 --> 00:12:18,160 Jag är inte längre sheriff. 96 00:12:19,472 --> 00:12:21,236 Jag jobbar på egen hand nu... 97 00:12:21,908 --> 00:12:26,539 ...och för mycket mer än 1 000 dollar på huvudet. 98 00:12:27,347 --> 00:12:30,340 Hur som helst har det varit jättebra tillfredsställelse-- 99 00:13:07,954 --> 00:13:11,516 Hej du! Stopp! Vart ska du? 100 00:13:14,360 --> 00:13:19,424 Kom hit, du! Jag frågade dig vart du sprang. 101 00:13:20,733 --> 00:13:24,033 Vem springer? Jag springer inte. 102 00:13:24,504 --> 00:13:25,472 Hej! Stopp! 103 00:13:28,608 --> 00:13:31,476 Spring, man, spring! 104 00:13:33,980 --> 00:13:36,347 Stoppa var? Här? 105 00:13:37,617 --> 00:13:39,313 Jag är oskyldig, sir. 106 00:13:40,019 --> 00:13:42,454 Jag har inte gjort någonting. 107 00:13:42,588 --> 00:13:45,820 Jag var inte där. Jag svär, Jag var inte där, sir. 108 00:13:48,961 --> 00:13:52,159 De pengarna-- Jag vann det ärligt talat, i en satsning. 109 00:13:53,199 --> 00:13:54,667 Låt oss slänga honom i cellen. 110 00:13:56,235 --> 00:13:57,999 Jag vet ingenting, sir. 111 00:13:58,338 --> 00:13:59,897 Bara en minut. 112 00:14:01,341 --> 00:14:06,075 Det här är Manuel Sanchez, alias "Cuchillo". 113 00:14:06,846 --> 00:14:10,578 Cuchillo är en gammal vän och förtjänar att behandlas annorlunda. 114 00:14:11,784 --> 00:14:14,344 Vet varför han kallas Cuchillo (kniven)? 115 00:14:21,527 --> 00:14:22,825 Det är därför! 116 00:14:28,568 --> 00:14:30,002 Inte än! 117 00:14:35,508 --> 00:14:39,468 Lyft upp den foten. Lyft upp den. 118 00:14:40,880 --> 00:14:41,745 Den andra. 119 00:14:49,055 --> 00:14:51,547 Du vet, med alla dessa knivar, han skulle vara svår att slå. 120 00:14:51,624 --> 00:14:57,222 Nu kan vi kasta dig bakom galler, eller hur, Cuchillo? 121 00:14:57,363 --> 00:14:59,662 Om det är rätt för dig, det måste vara rätt för mig. 122 00:15:00,600 --> 00:15:04,628 Ser du? Det är en tur Jag kände den jäveln. 123 00:15:09,675 --> 00:15:10,574 Pappa... 124 00:15:18,351 --> 00:15:20,149 Kan du inte ge mig en egen cell? 125 00:15:20,253 --> 00:15:23,917 Ni kommer inte vara tillsammans länge. Den här åker imorgon. 126 00:15:23,990 --> 00:15:29,759 President Diaz gav honom benådning. Gud bara vet varför. 127 00:15:30,997 --> 00:15:31,987 Är han farlig? 128 00:15:32,932 --> 00:15:36,630 Mycket! Mr. Ramirez är en poet. 129 00:15:51,551 --> 00:15:56,819 ...6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 130 00:15:57,356 --> 00:15:58,255 14 kulor. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,984 En dag kommer jag att vara nöjd av att räkna 14 hål... 132 00:16:01,060 --> 00:16:02,824 ...om de fransmän från underrättelsetjänst. 133 00:16:04,430 --> 00:16:06,831 De är tjockhyade, okej. 134 00:16:06,966 --> 00:16:09,629 De kom som hyrmördare med Maximilian av Österrike... 135 00:16:09,769 --> 00:16:12,364 ...sen stannade kvar med Juarez, och nu är de hos Diaz. 136 00:16:12,538 --> 00:16:15,599 De kommer att begrava oss alla och våra flaggor också. 137 00:16:17,610 --> 00:16:19,704 Han har kommit. Kan du följa mig, snälla? 138 00:16:33,226 --> 00:16:40,030 Uppdraget slutfört, så långt som Jag kan se, överste Sevigny. Mycket bra. 139 00:16:40,099 --> 00:16:43,160 Den rebellen gav oss en hel del problem. 140 00:16:43,402 --> 00:16:47,737 Ja, men inte så mycket att det stör en minister, bara för att kontrollera hans död. 141 00:16:47,807 --> 00:16:50,606 Jag kom inte hit för uppdraget du slutfört. 142 00:16:50,810 --> 00:16:55,339 Det handlar om den som kommer nästa vecka. Det finns en man i Torreon fängelse. 143 00:16:55,481 --> 00:16:58,940 Han har blivit benådad och de släpper honom lös imorgon. 144 00:17:00,186 --> 00:17:02,781 Den mannen är värd 3 miljoner dollar. 145 00:17:44,964 --> 00:17:47,126 100 dollar, om du hjälper mig gå ut ikväll. 146 00:17:51,137 --> 00:17:59,136 100 dollar? 100 dollar, för mig? 147 00:18:01,213 --> 00:18:02,875 Jag behöver din hjälp, Cuchillo. 148 00:18:03,783 --> 00:18:09,154 Jag har kämpat hela mitt liv, men jag är ingen handlingsman. 149 00:18:09,622 --> 00:18:11,352 Med dig är det annorlunda. 150 00:18:12,592 --> 00:18:16,393 Du har blivit uppfostrad Mexikos fria vägar... 151 00:18:16,529 --> 00:18:18,725 ...där du har utbildats att försvara dig själv. 152 00:18:19,632 --> 00:18:24,229 Jag måste gå härifrån och gå över gränsen till Texas, omedelbart. 153 00:18:28,140 --> 00:18:30,609 Vänta ett ögonblick, poet. 154 00:18:32,645 --> 00:18:35,638 Lyssna, låt oss reda ut det här. 155 00:18:36,549 --> 00:18:39,109 - Du har blivit benådad, eller hur? - Ja. 156 00:18:39,285 --> 00:18:41,845 - Du kommer ut imorgon, eller hur? - Ja. 157 00:18:43,522 --> 00:18:46,754 Och du vill ge mig 100 dollar... 158 00:18:47,526 --> 00:18:52,328 ...för att ta risken för en flykt, bara för att få några timmar? 159 00:18:52,965 --> 00:18:56,458 Eller några minuter. Vilken fördel du än kan ge mig. 160 00:19:09,815 --> 00:19:10,805 Skynda. 161 00:19:11,384 --> 00:19:12,181 Gör det. 162 00:19:15,154 --> 00:19:19,319 Min mage! Någon hjälp mig! 163 00:19:19,659 --> 00:19:21,150 Vad händer? Är han okej? 164 00:19:21,327 --> 00:19:22,659 Det är något han åt. 165 00:19:22,795 --> 00:19:26,288 Så vad? Han ska antingen kväka eller annars blir han bättre. 166 00:19:29,402 --> 00:19:32,531 Vara försiktig. Knivar flyger. 167 00:19:33,439 --> 00:19:36,170 Öppna den dörren. 168 00:19:37,810 --> 00:19:39,176 Det är det... 169 00:19:49,388 --> 00:19:52,688 Nu tar du oss ut, som en väldigt bra pojke, va? 170 00:19:53,159 --> 00:19:56,596 Okej, men ta bort kniven från min hals. 171 00:19:57,029 --> 00:20:01,023 Menar du den här? 172 00:20:04,370 --> 00:20:09,172 Titta bara på vad jag måste göra att gifta sig med denna luffare. 173 00:20:10,009 --> 00:20:13,673 Men det här är sista gången. 174 00:20:13,746 --> 00:20:19,447 Antingen kommer han till prästen eller han kan sitta i fängelse och ruttna. 175 00:20:21,954 --> 00:20:23,013 Cuchillo! 176 00:20:26,225 --> 00:20:27,124 Dolores! 177 00:20:27,426 --> 00:20:28,450 Vad gör du? 178 00:20:28,894 --> 00:20:31,056 Jag flyr. Vad gör du? 179 00:20:36,202 --> 00:20:37,966 Min kära, Dolores. 180 00:20:38,270 --> 00:20:40,705 Ditt odjur! Jag kom för att rädda dig. 181 00:20:45,244 --> 00:20:46,303 Min blivande fru. 182 00:20:49,348 --> 00:20:51,112 Har du tagit med hästarna åt oss? 183 00:20:51,183 --> 00:20:52,310 Säker. 184 00:20:56,589 --> 00:20:57,648 Vem är han? 185 00:20:58,791 --> 00:21:01,283 Han är herr Ramirez, en mycket farlig poet. 186 00:21:07,032 --> 00:21:10,764 Mitt livs liv. Hästen är till för honom. 187 00:21:11,403 --> 00:21:13,497 Nej, Cuchillo, du kan inte göra det här mot mig. 188 00:21:13,639 --> 00:21:15,733 Jag tog med dessa hästar åt oss, inte för den mannen! 189 00:21:16,509 --> 00:21:18,910 Inte bara han gillar mitt företag, men... 190 00:21:19,044 --> 00:21:21,604 ...om jag tar honom till Texas, han ger mig 100 dollar. 191 00:21:21,947 --> 00:21:23,438 Jag tar tillbaka en present! 192 00:21:24,049 --> 00:21:27,213 Om du lämnar mig igen betyder det du älskar mig inte längre. 193 00:21:27,486 --> 00:21:32,356 Dolores, om jag lämnar dig är det att älska du mer, när jag kommer tillbaka. 194 00:21:33,692 --> 00:21:35,524 Adjö, min älskade. Adjö. 195 00:21:36,328 --> 00:21:42,029 Lögnare...svin...lus. 196 00:21:42,835 --> 00:21:46,567 Men jag tar dig. Oroa dig inte. 197 00:21:48,474 --> 00:21:53,572 Av den heliga jungfrun av Guadalupe, Jag tar dig, vid gud. 198 00:22:30,049 --> 00:22:30,982 Mexiko! 199 00:22:31,851 --> 00:22:33,877 Du föddes i en vind av knivar... 200 00:22:35,521 --> 00:22:38,355 ...mellan 2 rasande skummande hav. 201 00:22:39,959 --> 00:22:41,257 Mexiko! 202 00:22:41,961 --> 00:22:43,930 Du har öppnat dina armar till vagabonden... 203 00:22:44,864 --> 00:22:48,426 ...till de sårade, de jordlösa, hjälten... 204 00:22:49,435 --> 00:22:51,063 Jag känner mig glad. 205 00:22:53,472 --> 00:22:57,807 Vinden... Vinden av knivar. 206 00:22:58,811 --> 00:23:00,302 Jag älskar knivarnas vind, Ramirez. 207 00:23:01,080 --> 00:23:04,346 Livet är vackert, och det är vi som bröder. Låt oss gå! 208 00:23:47,159 --> 00:23:48,752 Du är Ramirez. 209 00:23:49,628 --> 00:23:51,620 Kommer du fortfarande ihåg mig, gamle man? 210 00:23:59,038 --> 00:24:01,564 Välkommen, välkommen. 211 00:24:05,844 --> 00:24:08,678 Kom, snälla ät. 212 00:24:08,914 --> 00:24:10,007 - För mig? - Ja. 213 00:24:10,282 --> 00:24:12,308 Tack så mycket, frun. 214 00:24:19,725 --> 00:24:21,250 Vi är tillsammans igen, va, mina vänner? 215 00:24:21,727 --> 00:24:24,754 Ramirez, välsigna min son. 216 00:24:29,268 --> 00:24:32,397 I Mexikos namn, jag välsignar dig. 217 00:24:38,010 --> 00:24:43,677 Titta, Ramirez. Jag behöll den här åt dig. 218 00:24:46,885 --> 00:24:50,447 En tidning som jag brukade i smyg tryck i Burton City... 219 00:24:51,590 --> 00:24:53,786 ...när jag var tvungen ta sin tillflykt till Texas. 220 00:24:54,560 --> 00:24:57,655 Nu när du är fri, du kan börja kämpa igen. 221 00:24:57,763 --> 00:25:02,167 Jag ska fortsätta striden. Tack. 222 00:25:02,368 --> 00:25:05,270 Jag lägger det över mitt hjärta som en ed. 223 00:25:47,913 --> 00:25:55,650 Ah, Ramirez, kära kamrat! Äntligen, efter så många år! 224 00:25:56,555 --> 00:25:59,753 Hela mitt förflutna är här idag att välkomna mig. 225 00:26:03,262 --> 00:26:04,355 Tequila! 226 00:26:08,567 --> 00:26:11,230 Vi måste fira, min gamla vän, vår hjälte. 227 00:26:11,570 --> 00:26:14,836 Nu, vem kämpar du för? 228 00:26:16,542 --> 00:26:18,511 Bara för att leva, det svär jag. 229 00:26:18,577 --> 00:26:21,775 Jag har bara några få män, inga pengar, och inga gevär. 230 00:26:22,614 --> 00:26:25,584 Men nu behöver du inte oroa dig, finns det? 231 00:26:26,585 --> 00:26:29,248 Vi har pengar, massor av pengar, va? 232 00:26:29,655 --> 00:26:31,590 Tequila! 233 00:26:32,491 --> 00:26:33,515 Vilka pengar? 234 00:26:36,628 --> 00:26:41,794 Guld. Juarez-guldet du gömde åt oss. 235 00:26:41,900 --> 00:26:46,338 Låt oss gå och hämta det nu. Revolutionen och det fantastiska livet. 236 00:26:46,472 --> 00:26:48,532 Juarez-guldet är för "folket" av Mexiko... 237 00:26:48,640 --> 00:26:50,404 ...att störta Diaz, inte för dig. 238 00:26:50,943 --> 00:26:54,880 Är jag inte mexikansk? Är mina män inte lantbrukare? 239 00:26:55,614 --> 00:26:57,674 Stridade jag inte i revolutionen? 240 00:26:57,749 --> 00:27:01,277 Nej, du använde bara revolutionen som en mantel för ditt banditeri. 241 00:27:02,121 --> 00:27:05,023 Okej då. Du ger mig guldet... 242 00:27:05,124 --> 00:27:08,026 ...för att jag är en bandit, för jag är här... 243 00:27:08,927 --> 00:27:11,522 ...för jag ska få dig att prata! 244 00:27:18,303 --> 00:27:20,795 Inte ens Diaz lyckades göra det. 245 00:27:21,340 --> 00:27:25,436 Ja, men jag känner dig och jag vet hur man får dig att ge efter. 246 00:27:25,644 --> 00:27:27,112 Ni alla, på rad! Skynda sig! 247 00:27:48,200 --> 00:27:50,362 Ja då, Ramirez? 248 00:27:51,069 --> 00:27:52,264 Rör dig inte! Prata! 249 00:27:55,908 --> 00:27:58,537 Ser du inte det ditt "folk" lider? 250 00:28:02,748 --> 00:28:06,378 Ju mer du väntar, desto mer kommer de att lida. 251 00:28:08,987 --> 00:28:09,852 Mitt kära barn! 252 00:28:13,625 --> 00:28:15,025 Nej, sluta! 253 00:28:24,269 --> 00:28:26,204 Fan... 254 00:28:35,714 --> 00:28:37,945 Vem skjuter? 255 00:28:38,784 --> 00:28:39,774 Där borta! 256 00:28:46,725 --> 00:28:48,717 Cuchillo... 257 00:28:49,061 --> 00:28:53,658 Du, du är mitt enda hopp. 258 00:28:55,400 --> 00:28:56,868 ...en tjuv... 259 00:28:58,103 --> 00:28:59,093 ...en vagabond... 260 00:28:59,304 --> 00:29:06,609 Jag litar på dig. 261 00:29:15,887 --> 00:29:20,018 Ta detta till Burton City. 262 00:29:20,826 --> 00:29:22,021 Burton City. 263 00:29:23,128 --> 00:29:25,529 Spring, Cuchillo, spring. 264 00:29:26,298 --> 00:29:29,234 Vad är du -- Vad säger du? 265 00:29:30,669 --> 00:29:37,098 Guldet...guldet. 266 00:30:04,369 --> 00:30:05,359 Vem är han? 267 00:30:20,952 --> 00:30:24,013 Det verkar som att gringo där borta är med oss. 268 00:30:24,623 --> 00:30:25,613 Ja, jag såg honom. 269 00:30:29,494 --> 00:30:30,985 Stoppa den mannen på hästen! 270 00:30:48,847 --> 00:30:52,511 Det finns för många hundar runt omkring. Vi får honom senare. 271 00:31:05,163 --> 00:31:07,132 Följ den där pojken och rapportera tillbaka till Santillana. 272 00:31:08,133 --> 00:31:08,862 Och du? 273 00:31:08,934 --> 00:31:11,597 Jag måste träffa en vän. Vi brukade vara tillsammans en gång. 274 00:31:11,870 --> 00:31:13,463 Var han också en beväpnad man? 275 00:31:13,572 --> 00:31:18,135 Nej. Han var revolutionär. 276 00:31:18,543 --> 00:31:21,570 Han är Cassidy, en av gringos som kom för att slåss med oss under Juarez. 277 00:31:32,924 --> 00:31:34,256 --Adjö. --Adjö, Jose. 278 00:32:06,258 --> 00:32:07,920 Hälsningar, Jose. 279 00:32:08,860 --> 00:32:11,455 Nathaniel Cassidy! 280 00:32:17,636 --> 00:32:19,730 Jag kom hit för sent. 281 00:32:20,205 --> 00:32:22,697 Jag också. Och en vän är död. 282 00:32:23,275 --> 00:32:24,573 Ja, men spåren fortsätter. 283 00:32:25,243 --> 00:32:27,974 Vi kommer att följa dem tillsammans min vän... 284 00:32:28,046 --> 00:32:30,641 ...för revolutionen, precis som den gamla goda tiden. 285 00:32:30,882 --> 00:32:34,649 Jag har alltid tyckt om att minnas dig, Cassidy. 286 00:32:34,786 --> 00:32:38,223 Kom ihåg dig, en främling, som slogs för ett land som inte var hans eget. 287 00:32:39,191 --> 00:32:41,160 Det är en dålig tid, min vän... 288 00:32:41,193 --> 00:32:43,526 ...för att Diaz förtryck är det blir värre. 289 00:32:43,628 --> 00:32:47,190 Folket är så rädda. De kommer inte att reagera eller hjälpa. 290 00:32:47,365 --> 00:32:51,166 Vi måste hitta Juarez guld, och vi kan göra det om du hjälper oss. 291 00:32:51,403 --> 00:32:54,373 Riza och hans män menar inte något för oss nu. 292 00:32:54,473 --> 00:32:56,305 Vi har precis bevisat det. 293 00:32:56,975 --> 00:32:58,603 Jag är ledsen, Jose. 294 00:32:58,944 --> 00:33:01,971 Vi var aldrig "tillsammans". Vi hade precis samma mål. 295 00:33:02,814 --> 00:33:04,339 Tror du inte längre på vår sak? 296 00:33:04,483 --> 00:33:09,854 Jag tror inte längre på män. Jag kämpar bara för mig själv nu. 297 00:33:14,092 --> 00:33:17,494 Det är synd. Om du verkligen tror att... 298 00:33:17,662 --> 00:33:20,826 ...Jag är rädd att jag inte kan släppa dig. 299 00:33:22,801 --> 00:33:24,235 Jag skulle inte göra det. 300 00:33:24,302 --> 00:33:27,761 Låt oss gå skilda vägar. Till var och en sin, min vän. 301 00:33:28,673 --> 00:33:31,666 Jag var precis lika snabb som du en gång. 302 00:33:31,776 --> 00:33:35,076 Ja, men under de senaste åren, ditt jobb var politik... 303 00:33:35,180 --> 00:33:37,081 ...min, pistolen. 304 00:33:37,582 --> 00:33:40,780 Oroa dig inte. Gud kommer att bestämma. 305 00:33:41,920 --> 00:33:44,549 Det är jag som kämpar för en rättmätig sak! 306 00:34:33,538 --> 00:34:36,440 En rättmätig sak är inte tillräckligt, Jose. 307 00:34:53,925 --> 00:34:55,860 Cuchillo! 308 00:36:15,040 --> 00:36:17,635 Var han din man, fröken? 309 00:36:21,913 --> 00:36:23,347 Min assistent. 310 00:36:29,087 --> 00:36:30,077 Hjälp mig. 311 00:36:30,355 --> 00:36:31,288 Ja, visst. 312 00:36:35,860 --> 00:36:39,092 Han verkar som om han sover, va? 313 00:36:47,539 --> 00:36:48,700 Vem gjorde det? 314 00:36:49,374 --> 00:36:52,310 Ingen. Han dog av en sjukdom. 315 00:36:55,747 --> 00:36:58,012 Jag antar att det kan bli så. 316 00:37:45,964 --> 00:37:48,934 Hej! Vad gör du? 317 00:37:49,501 --> 00:37:50,491 sluta! 318 00:37:52,737 --> 00:37:53,727 Får jag? 319 00:37:54,739 --> 00:37:56,401 Okej. 320 00:37:56,741 --> 00:37:57,606 Tack. 321 00:37:58,910 --> 00:38:01,607 Tillhör du en religiös sekt? 322 00:38:03,681 --> 00:38:07,516 Sergeant Penny Bannington, Frälsningsarmén. 323 00:38:10,655 --> 00:38:11,645 Vad är det? 324 00:38:11,723 --> 00:38:16,457 Vi är Herrens soldater. Vi slåss djävulen för att rädda människors själar. 325 00:38:20,031 --> 00:38:24,765 Fröken, vart är du på väg den här vagnen full av Guds rikedom? 326 00:38:26,704 --> 00:38:29,902 Till pueblon San Miguel, sedan över gränsen. 327 00:38:30,875 --> 00:38:33,344 Mitt uppdrag i det här landet är avslutat. 328 00:38:33,745 --> 00:38:36,647 Jag åker hem till Burton City, i Texas. 329 00:38:38,716 --> 00:38:40,344 Burton City? 330 00:38:44,789 --> 00:38:47,953 Kan du möjligen använda en annan assistent? 331 00:38:50,261 --> 00:38:51,786 Den där är död. 332 00:38:55,300 --> 00:38:56,359 Okej. 333 00:38:57,902 --> 00:38:58,631 Tack. 334 00:38:59,304 --> 00:39:01,705 Stå upp! Justera dina kläder! 335 00:39:01,806 --> 00:39:03,206 You look like you've been i en grisfack! 336 00:39:03,508 --> 00:39:05,773 Knäpp upp din skjorta! 337 00:39:05,910 --> 00:39:09,074 Sluta äta! Komponera själv! Förstår du inte? 338 00:39:09,347 --> 00:39:12,408 You've got to look like a human being! 339 00:39:12,550 --> 00:39:15,543 Okej, ta en spade till och hjälp mig. 340 00:39:34,138 --> 00:39:36,869 You're a soldier of the Lord now! Arbete! 341 00:39:45,283 --> 00:39:47,514 Ångrar inte, Neil McDuff. 342 00:39:47,685 --> 00:39:50,382 Du är i himlen och en annan soldat kommer att ta din plats... 343 00:39:50,488 --> 00:39:56,291 ...and will do your job and play the drum without pause or rest... 344 00:39:56,461 --> 00:40:00,057 ...while you are sleeping in peace. Amen. 345 00:40:02,467 --> 00:40:03,867 Amen. 346 00:40:23,621 --> 00:40:25,021 Cuchillo! 347 00:40:26,291 --> 00:40:27,691 Vi slutar här. 348 00:40:28,092 --> 00:40:29,151 Det är bättre att gå upp. 349 00:40:33,531 --> 00:40:36,797 Vi har slut på vattnet. Gå nu och hämta några. 350 00:40:39,003 --> 00:40:41,131 Varför väntar vi inte tills det regnar? 351 00:40:42,206 --> 00:40:44,801 Nej, det kommer inte att regna idag. 352 00:40:45,209 --> 00:40:48,236 Gå upp på din häst och ta en titt. 353 00:40:48,446 --> 00:40:50,438 Jag stannar här. Okej. 354 00:41:16,407 --> 00:41:20,401 Rör dig inte! Kasta ner den kniven! 355 00:41:29,320 --> 00:41:31,152 Lugna dig, Jean Paul. 356 00:41:32,090 --> 00:41:34,491 Du vet att du måste lära dig det kontrollera din ilska... 357 00:41:34,559 --> 00:41:36,391 ...om du vill att våld ska löna sig. 358 00:41:46,004 --> 00:41:50,374 Sluta göra motstånd. Jag har följt dig sedan du rymde från fängelset. 359 00:41:55,446 --> 00:41:56,505 Prata! 360 00:41:57,115 --> 00:41:58,640 Vad sa Ramirez till dig? 361 00:41:59,684 --> 00:42:02,381 - WHO? - Ramirez! 362 00:42:20,772 --> 00:42:22,866 Försök inte att vara smart. 363 00:42:29,714 --> 00:42:32,946 Bastard! Dum! 364 00:42:34,819 --> 00:42:37,789 Vi har följt dig sedan dess du rymde från fängelset. 365 00:42:38,089 --> 00:42:43,858 Du hittar en karta där på min häst, under sadeln! 366 00:43:31,442 --> 00:43:33,707 Jag trodde att jag kunde göra det kallblodigt... 367 00:43:33,911 --> 00:43:38,007 ...men jag har inte sjunkit så lågt än. 368 00:43:43,387 --> 00:43:47,222 Vi ses! Cuchillo är härifrån! 369 00:44:17,922 --> 00:44:20,756 Stopp! Stopp! 370 00:44:25,830 --> 00:44:28,322 Jag har inget emot dig. Vad har du emot mig? 371 00:44:28,432 --> 00:44:30,298 Jag satsade till och med på dig! Behaga! 372 00:44:30,568 --> 00:44:33,037 Du gjorde rätt. Som du kan se, Jag vinner fortfarande. 373 00:44:33,237 --> 00:44:37,436 Ja! Stopp! 374 00:45:12,977 --> 00:45:15,071 Ta det lugnt. Du skadar mig. 375 00:45:15,213 --> 00:45:17,011 Det är du som låter dig själv fastna. 376 00:45:26,991 --> 00:45:28,015 Fortsätt prata. 377 00:45:29,560 --> 00:45:32,894 Vad kunde jag ha gjort åt det? Han såg halvdöd ut. 378 00:45:33,998 --> 00:45:36,558 Hur kunde jag föreställa mig att han var det så snabbt med kniven? 379 00:45:37,268 --> 00:45:41,171 Men var gömde han det? jag förstår inte. 380 00:45:42,473 --> 00:45:43,566 Förbannade mexikaner! 381 00:45:44,442 --> 00:45:48,209 Att titta på dem, du tror att de är det sover, sover alltid... 382 00:45:48,379 --> 00:45:49,608 ...och plötsligt... 383 00:45:50,815 --> 00:45:51,783 Var är Cuchillo? 384 00:45:51,849 --> 00:45:52,817 - Håll det. - Släpp mig! 385 00:45:53,918 --> 00:45:56,114 – Mycket bra. Är du hans tjej? - Ja. 386 00:45:56,287 --> 00:45:59,587 Cuchillo måste betala för detta sår. 387 00:46:01,292 --> 00:46:04,387 Jag börjar med att ta lite betalt på konto. 388 00:46:04,495 --> 00:46:09,729 Vänta ett ögonblick! Jag vill prata med henne. 389 00:46:10,768 --> 00:46:15,866 Man kan alltid resonera med en kär kvinna. 390 00:46:17,041 --> 00:46:26,610 Cuchillo har problem, stora problem. Snart har han ännu mer. 391 00:46:33,691 --> 00:46:36,354 Ska du berätta för mig var du la det där papperet... 392 00:46:36,427 --> 00:46:38,919 ...Ramirez gav dig, innan han dog? 393 00:46:39,430 --> 00:46:40,489 Vilket papper? 394 00:46:41,399 --> 00:46:42,162 Cuchillo... 395 00:46:42,366 --> 00:46:43,959 Vilket papper?! 396 00:46:44,101 --> 00:46:46,127 Bli inte smart med mig! 397 00:46:46,504 --> 00:46:47,995 Det är inte värt det. 398 00:46:51,142 --> 00:46:52,770 Även om du når skatten... 399 00:46:52,877 --> 00:46:56,211 ...hur länge tror du att du kommer att överleva med 3 miljoner dollar? 400 00:46:56,347 --> 00:46:58,441 Jag har dödat män för 500 dollar... 401 00:46:58,549 --> 00:47:00,450 ...och det finns några som skulle göra det gör det för 10. 402 00:47:02,219 --> 00:47:03,778 Men lyssna, lyssna. 403 00:47:04,055 --> 00:47:07,219 Hur kan man göra en sån sak? 404 00:47:07,692 --> 00:47:10,821 Du borde döda honom på samma sätt du älskar med en kvinna... 405 00:47:10,928 --> 00:47:14,296 ...med känsla, med passion. 406 00:47:14,432 --> 00:47:16,333 Jag satte upp dig med känsla, eller hur? 407 00:47:16,400 --> 00:47:19,165 Så, vad? Vad förändrar det? 408 00:47:29,347 --> 00:47:31,043 Skrik inte, annars slår jag av dig! 409 00:47:38,989 --> 00:47:39,979 Oj! Hej! 410 00:47:42,226 --> 00:47:44,218 Dölj din nakenhet, genast! 411 00:47:45,496 --> 00:47:47,055 Skyla över! 412 00:47:48,132 --> 00:47:49,464 Men hur kan jag? 413 00:47:53,938 --> 00:47:56,271 Du...du sadistiska, smutsiga råa! 414 00:47:56,874 --> 00:48:00,106 Och att tro att du är en amerikan! Skäms du inte? 415 00:48:03,948 --> 00:48:10,149 Rör mig inte! Låt mig gå! Låt mig vara! 416 00:48:12,890 --> 00:48:14,290 Bastard! 417 00:48:18,763 --> 00:48:20,891 Var gömde du det pappret? 418 00:48:21,565 --> 00:48:22,692 Det är en tidning, eller hur? 419 00:48:24,635 --> 00:48:30,404 En tidning, en tidning... Jag vet inte hur jag ska läsa. 420 00:48:30,574 --> 00:48:31,906 Jag slängde den. Jag vet inte. 421 00:48:32,543 --> 00:48:35,308 Om du inte har tidningen, du är värdelös. 422 00:48:35,413 --> 00:48:40,113 Och om du är värdelös, Jag ska döda dig. 423 00:48:40,217 --> 00:48:40,980 Cuchillo! 424 00:48:42,219 --> 00:48:46,714 Du har inte förlorat det. Med tur lämnade du den i min vagn. 425 00:48:47,858 --> 00:48:49,588 Lilla mamma, lilla kvinna... 426 00:48:50,494 --> 00:48:51,655 Letar du efter detta? 427 00:48:52,096 --> 00:48:52,995 Ge det här. 428 00:48:59,236 --> 00:49:01,205 Kvinnor är inget annat än problem. 429 00:49:03,507 --> 00:49:07,842 Det är det. Tack! Du har verkligen tur. 430 00:49:08,012 --> 00:49:09,913 Riktigt tur, riktigt tur... 431 00:49:13,484 --> 00:49:16,386 Nu kan du vila. Jag springer för dig den här gången. 432 00:49:17,488 --> 00:49:19,650 Spring, spring, spring, spring. 433 00:49:23,427 --> 00:49:26,420 Jag lämnar vagnen en bit ner leden. Kom igen. ha! 434 00:49:26,997 --> 00:49:30,195 Tjuv! Feg! 435 00:49:32,303 --> 00:49:34,101 Fröken, fröken! Vet du vad har du gjort? 436 00:49:34,171 --> 00:49:35,605 Du fick mig att förlora en förmögenhet! 437 00:49:36,073 --> 00:49:38,372 - Vad? - En förmögenhet. En förmögenhet! 438 00:49:46,584 --> 00:49:48,610 Gå ner därifrån. 439 00:49:48,953 --> 00:49:50,945 Kom igen, fröken. Hur är det Ska jag göra det? 440 00:49:51,255 --> 00:49:52,689 Täck dig med detta. 441 00:49:59,563 --> 00:50:03,625 Knyt upp mina händer här uppe. Kom igen, fröken... 442 00:50:05,336 --> 00:50:07,965 Kanske är det lättare på andra sidan. 443 00:50:14,245 --> 00:50:18,842 Ja. Du måste lossa knuten först. 444 00:50:20,484 --> 00:50:23,249 Inte här, inte här. 445 00:50:24,421 --> 00:50:29,359 Kom nu hit. Kom hit. 446 00:50:34,732 --> 00:50:38,692 Har du skadat dig, fröken? 447 00:50:39,403 --> 00:50:44,364 Nej. Jag mår bra. 448 00:50:46,844 --> 00:50:48,574 För det gjorde jag. 449 00:50:48,913 --> 00:50:55,376 Ah, Dolores. Vilken trevlig överraskning! Mitt livs liv. 450 00:50:55,519 --> 00:50:59,650 Din smutsiga gris! Djur, täck upp! Kom hit! 451 00:50:59,723 --> 00:51:01,851 Men, men, Dolores -- Du också? Varför? 452 00:51:02,793 --> 00:51:04,159 Kom hit, kom hit, snabbt. 453 00:51:04,228 --> 00:51:06,925 Det är bättre att du inte försöker prata. Det är bättre för dig. 454 00:51:07,231 --> 00:51:08,392 Nej, det är ett missförstånd. 455 00:51:09,333 --> 00:51:10,767 Ah, ett missförstånd?! 456 00:51:11,835 --> 00:51:15,397 Med dig ska jag göra upp senare! Kom hit, Frälsningsarmén. 457 00:51:17,007 --> 00:51:19,909 Dolores! Tjejer, låt oss prata om det. 458 00:51:21,912 --> 00:51:24,347 Flickor, tjejer... 459 00:51:50,808 --> 00:51:53,141 Damer! Kommer du att sluta? 460 00:52:07,891 --> 00:52:14,422 Nåd över oss stackars syndare, amen. 461 00:53:11,522 --> 00:53:13,423 Cuchillo... 462 00:53:14,992 --> 00:53:16,119 Säg att du älskar mig. 463 00:53:18,395 --> 00:53:20,591 Säg att jag är vacker. 464 00:53:22,466 --> 00:53:24,492 Säg att du ska gifta dig med mig. 465 00:53:28,639 --> 00:53:30,403 Om du älskar mig, varför inte gifta sig med mig? 466 00:53:32,209 --> 00:53:36,738 Dolores, en man kan inte slå sig till ro bara sådär. 467 00:53:38,816 --> 00:53:42,150 Dessutom är jag för upptagen. 468 00:53:43,153 --> 00:53:46,351 Jag måste hitta skatten först. 469 00:53:46,824 --> 00:53:48,190 Skatt? 470 00:53:49,760 --> 00:53:51,490 Var är den, denna skatt? 471 00:53:52,730 --> 00:53:53,891 Jag letar. 472 00:53:54,565 --> 00:53:56,431 Var letar du efter den? 473 00:53:58,402 --> 00:54:00,064 - Långt borta. - Jag förstår. 474 00:54:00,137 --> 00:54:03,539 Du älskar inte mig, och också du har ingen tro på mig. 475 00:54:07,144 --> 00:54:10,012 Jag måste åka norrut från Sierra San Miguel. 476 00:54:10,114 --> 00:54:17,351 Sedan, efter Sierra Nevada, Jag måste gå till en liten gruvstad... 477 00:54:17,421 --> 00:54:21,449 ...över gränsen i Texas. 478 00:54:22,426 --> 00:54:28,832 Platsen heter Burton City. 479 00:54:30,200 --> 00:54:37,232 Vila nu, Cuchillo. Sova. Det är okej. 480 00:54:37,341 --> 00:54:39,708 Jag vet att du älskar mig. 481 00:54:52,623 --> 00:54:53,921 Dolores! 482 00:54:55,726 --> 00:54:58,821 Miss Sergeant, Miss Sergeant! 483 00:54:59,463 --> 00:55:02,399 Vad hände med Dolores? 484 00:55:06,170 --> 00:55:07,832 Hon har gått bort. 485 00:55:08,605 --> 00:55:10,073 Ta den här trumman. 486 00:55:10,741 --> 00:55:15,475 Du kommer att göra mycket ber och trummar, Cuchillo. 487 00:55:35,766 --> 00:55:42,605 Bröder! Vi är här för att mata era själar med böner... 488 00:55:42,706 --> 00:55:45,676 ...och för att släcka din törst vid sanningens källa. 489 00:55:47,444 --> 00:55:51,575 Om våld eldar upp era hjärtan, det är synd. 490 00:55:52,082 --> 00:55:55,314 Om du är sugen på pengar och lyx, det är synd. 491 00:55:55,686 --> 00:56:00,715 Om mat är ett köttsligt nöje, det är synd. 492 00:56:04,127 --> 00:56:10,692 Om en kvinna väcker din sinnen, det är också synd. 493 00:56:19,009 --> 00:56:21,774 Amen, amen. Amen. 494 00:56:26,183 --> 00:56:29,585 Och nu, bröder, låt oss välsigna Herrens mat. 495 00:56:29,920 --> 00:56:31,513 Amen. 496 00:56:39,229 --> 00:56:43,792 I ordning! Först barnen, sen gummorna... 497 00:56:43,901 --> 00:56:48,862 ...de unga kvinnorna, de gamla männen, och slutligen de unga männen. 498 00:56:54,678 --> 00:56:58,012 Vänta! Vänta! 499 00:56:58,081 --> 00:57:00,016 Vänta, alla ni. 500 00:57:01,151 --> 00:57:03,086 Vad tror du att du är? Tiggare eller något? 501 00:57:03,186 --> 00:57:05,678 Lyssna på mig. Mina vänner! Du behöver inte tigga för detta. 502 00:57:05,789 --> 00:57:10,955 Brödet hör med rätta till till alla. Till alla män här. 503 00:57:11,028 --> 00:57:14,260 Om de inte ger dig det, du måste stjäla den. 504 00:57:14,364 --> 00:57:20,065 Det är din plikt, så länge du är det medborgare, att stjäla den. 505 00:57:20,203 --> 00:57:22,570 Det är ingen synd att äta när magen är hungrig. 506 00:57:22,639 --> 00:57:26,406 Äta! Äta! 507 00:57:26,476 --> 00:57:29,969 Sådär! Det är för er alla. 508 00:57:30,047 --> 00:57:32,812 - Jag säger att du måste äta och äta! --Cuchillo! 509 00:57:32,950 --> 00:57:36,853 Ta brödet! Äta! Äta! Äta! 510 00:57:48,832 --> 00:57:52,234 Jag är en del av en religiös ordning. Du kan inte göra det här mot mig! 511 00:57:52,302 --> 00:57:58,071 Jag är en del av Frälsningsarmén. Fröken, snälla! Miss! 512 00:57:58,976 --> 00:58:02,037 Lossa honom omedelbart. Du kan inte hålla honom bunden så! 513 00:58:02,112 --> 00:58:04,877 Ingen säger till mig vad jag ska göra här. 514 00:58:08,452 --> 00:58:10,819 Svin! Bastard! 515 00:58:11,154 --> 00:58:14,215 Om du inte tystnar, Jag ska sätta upp dig också. 516 00:58:14,391 --> 00:58:17,384 Sätt upp dig vid mustaschen, din jävel! 517 00:58:17,461 --> 00:58:19,896 Smutsig son-av-en-generation-av- - handelsarbetare. 518 00:58:19,896 --> 00:58:20,761 Soldater! 519 00:58:21,064 --> 00:58:22,930 Soldater! 520 00:58:23,000 --> 00:58:26,334 Gå till hans syster, för det är hans syster som sin mormor. 521 00:58:27,070 --> 00:58:30,370 Hans mormor är som sin mamma, liksom hans dotter, om han kunde göra en. 522 00:58:31,208 --> 00:58:33,507 Men han kan inte! Jag ska berätta varför. 523 00:58:33,577 --> 00:58:35,569 För att grisen är impotent! 524 00:58:36,246 --> 00:58:37,646 Barnet som verkar vara hans dotter blev gravid... 525 00:58:37,714 --> 00:58:39,649 ...av hela regementet! 526 00:58:40,250 --> 00:58:44,915 Spring, din arsel. Vänster, höger, vänster, höger. 527 00:58:45,222 --> 00:58:48,317 Vänster, höger, vänster höger. Vilken skitstövel. Om ansikte! 528 00:58:49,626 --> 00:58:53,495 En, två, en, två, en, två! 529 00:59:02,739 --> 00:59:05,072 Låt oss höra vad du har att säga... 530 00:59:05,142 --> 00:59:07,077 ...när du blåser i huvudet i tusen bitar. 531 00:59:07,277 --> 00:59:09,371 Kriminell! Mördare! 532 00:59:09,880 --> 00:59:11,439 Så länge! 533 00:59:11,548 --> 00:59:14,814 Kriminell! Mördare! 534 00:59:16,820 --> 00:59:22,054 Mördare! Gud i himlen, hör våra böner här på jorden. 535 00:59:22,125 --> 00:59:30,761 Låt dem känna din vrede. Skicka din eldsängel till oss. 536 01:00:11,108 --> 01:00:13,304 - Rebeller! --Gå härifrån! Snabbt! 537 01:00:32,963 --> 01:00:33,953 Jag fick det! 538 01:00:38,768 --> 01:00:41,431 Lossa honom, Pablo. 539 01:01:19,543 --> 01:01:22,513 Låt honom komma in. 540 01:01:25,015 --> 01:01:26,506 Raul... 541 01:01:26,783 --> 01:01:29,082 Vänta där, Raul! 542 01:01:33,657 --> 01:01:35,990 Raul! 543 01:01:42,899 --> 01:01:47,098 5 av er, gå till köket och skafferiet. Släng den. 544 01:01:47,170 --> 01:01:49,366 Ta tillräckligt med ransoner för dina kamrater... 545 01:01:49,506 --> 01:01:51,702 ...och ge resten till människor i staden. 546 01:01:54,010 --> 01:01:55,000 En cigarr? 547 01:01:55,879 --> 01:01:56,972 Nej, senor. Tack. 548 01:02:01,351 --> 01:02:03,377 Tack så mycket. 549 01:02:04,020 --> 01:02:07,047 Min son, du röker för mycket. Du måste äta istället för att röka. 550 01:02:07,224 --> 01:02:09,853 - Mamma! Behaga! - Ät, min son. 551 01:02:14,965 --> 01:02:19,369 Santillana, det här är Cuchillo, den unge mannen du räddade. 552 01:02:21,705 --> 01:02:28,305 Fin dum du är, min vän. Går runt och hånar soldaterna. 553 01:02:30,947 --> 01:02:35,078 Attackera aldrig om det inte finns en 50-50 chans, va? 554 01:02:38,255 --> 01:02:40,918 Jag är okunnig, general, sir... 555 01:02:41,024 --> 01:02:44,654 ...och jag vet ingenting om aritmetik. 556 01:02:45,228 --> 01:02:48,323 Det kunde inte din vän Ramirez heller hantera siffror bra... 557 01:02:48,431 --> 01:02:51,162 ...och han var långt ifrån okunnig. 558 01:02:51,334 --> 01:02:53,735 Att låta sig dödas, när människors liv... 559 01:02:53,837 --> 01:02:55,203 ...beroende på honom. 560 01:02:55,305 --> 01:02:57,399 Och bara för en kvinna. 561 01:02:57,507 --> 01:03:00,341 Men "folket" för Ramirez, på den tiden... 562 01:03:00,443 --> 01:03:02,674 ...var bara den stackars kvinnan, General, sir. 563 01:03:04,648 --> 01:03:08,380 Andres! Skicka Raphael för att blockera väg och spräng bron. 564 01:03:08,952 --> 01:03:13,981 Hej du! Ge mig pappren. 565 01:03:18,728 --> 01:03:23,257 En sak är säker. Ramirez visste hur man gör sig älskad. 566 01:03:25,268 --> 01:03:27,897 Det är en annan sak revolutionen behöver. 567 01:03:28,872 --> 01:03:32,741 Jag ska namnge en stad åt honom, efter att vi har vunnit. 568 01:03:33,310 --> 01:03:38,078 Men för att vinna behöver vi guld. 569 01:03:39,149 --> 01:03:43,450 Vad sa han till dig om pengarna, va? 570 01:03:44,154 --> 01:03:48,615 Ingenting. Han berättade att han skulle gå att ge mig 100 dollar. 571 01:03:49,059 --> 01:03:51,051 Skämta inte med mig, pojke. 572 01:03:52,128 --> 01:03:54,029 Jag vill veta om guldet. 573 01:03:55,265 --> 01:04:04,299 Pablo såg dig prata med honom, innan han dog. 574 01:04:07,744 --> 01:04:10,771 Du vet hur läget är. 575 01:04:14,684 --> 01:04:20,055 När Juarez insåg att han var det tappar makten... 576 01:04:20,123 --> 01:04:23,821 ...han gav pengarna han personligen administrerad till Ramirez. 577 01:04:25,929 --> 01:04:28,831 Ramirez gömde guldet utanför landet. 578 01:04:28,932 --> 01:04:30,867 När han kom tillbaka greps han... 579 01:04:30,934 --> 01:04:34,427 ...innan han hann berätta för sina kamrater där han gömde det. Förstå? 580 01:04:37,507 --> 01:04:42,411 Det är revolutionens guld, för revolutionen. 581 01:04:42,479 --> 01:04:44,641 Jag är revolutionen! 582 01:04:54,724 --> 01:04:56,886 Jag kan se att du vet något... 583 01:04:56,960 --> 01:05:00,158 ...men om du inte vill, du kommer aldrig att spotta ut det. 584 01:05:00,530 --> 01:05:05,901 Så jag tar en chans på dig, en 50/50 chans. 585 01:05:06,569 --> 01:05:13,100 Jag kommer att lita på dig och låta dig leta efter det. 586 01:05:15,545 --> 01:05:19,380 --Tack, sir. Adjö. --Bara en minut, där! 587 01:05:22,118 --> 01:05:27,421 Som en 50/50 chans, Pablo följer med dig. 588 01:05:32,629 --> 01:05:33,392 Bra. 589 01:05:53,016 --> 01:05:59,718 --Adjö, min vän. --Adjö. Jag går med Gud! 590 01:06:03,126 --> 01:06:06,961 Sir! General, sir! 591 01:06:07,964 --> 01:06:09,455 Om jag kommer tillbaka med skatten... 592 01:06:09,566 --> 01:06:11,626 ...i samma stad uppkallad efter Ramirez... 593 01:06:11,968 --> 01:06:16,167 ...bara en liten väg... kan du namnge en efter mig? 594 01:06:16,639 --> 01:06:21,168 För 3 miljoner dollar kommer jag till och med att nämna en hel ruta efter dig! 595 01:06:21,244 --> 01:06:22,371 Låt oss gå, pojkar! Låt oss gå! 596 01:06:22,912 --> 01:06:27,976 Adjö, adjö! viva! viva! 597 01:06:38,595 --> 01:06:42,657 viva! Viva Santillana! Gratis Mexiko! 598 01:06:47,036 --> 01:06:48,470 3 miljoner dollar. 599 01:06:55,678 --> 01:07:00,582 Förresten-- Var tror du att vi är? 600 01:07:00,850 --> 01:07:04,150 Det är svårt att säga. Dessa kullar är alla lika. 601 01:07:04,454 --> 01:07:06,286 Låt oss fråga honom. Kom igen. 602 01:07:14,230 --> 01:07:16,324 Min vän, kan du berätta för mig var är vi? 603 01:07:16,833 --> 01:07:19,701 Jag är inte din vän, din smutsiga mexikaner! Gå härifrån! 604 01:07:20,336 --> 01:07:25,434 Jag tror att vi är i Texas. Tack, sir. Hej hej! 605 01:07:57,073 --> 01:07:59,304 Du är punktlig. 606 01:08:01,744 --> 01:08:05,613 Jag ska berätta genast. 500 dollar räcker inte. 607 01:08:05,715 --> 01:08:08,583 Nej, jag vill ha 1 000 dollar. 608 01:08:09,886 --> 01:08:14,187 Hands off! Glöm inte, Jag är här för en affärsuppgörelse. 609 01:08:14,457 --> 01:08:20,522 Precis, min kära. Vi är partners, så varför kan vi inte vara vänner också? 610 01:08:20,597 --> 01:08:21,587 Jean Paul, sluta med det! 611 01:08:21,764 --> 01:08:25,428 Jag vill inte ha dig som vän. Jag gillar inte någon av er! 612 01:08:25,602 --> 01:08:28,697 Jag gjorde det här avtalet med dig för Jag vill att du lämnar Cuchillo ensam... 613 01:08:28,805 --> 01:08:31,274 ...och för att jag inte vill ha honom att hitta skatten. 614 01:08:31,341 --> 01:08:32,934 3 miljoner dollar skulle vara en katastrof. 615 01:08:33,209 --> 01:08:36,509 Men med bara 1 000 dollar... 616 01:08:36,613 --> 01:08:40,914 ...jag kan köpa ett hus och ett stall, och äntligen gifta dig med grisen! 617 01:08:41,217 --> 01:08:44,278 Mycket bra, 1 000 dollar... 618 01:08:44,387 --> 01:08:48,449 ...om du har informationen. 619 01:08:49,325 --> 01:08:51,419 Cuchillo ska till Burton City. 620 01:08:53,429 --> 01:08:55,557 Ge mig de pengarna. Jag vill gå nu. 621 01:08:59,836 --> 01:09:00,860 Michel! 622 01:09:01,170 --> 01:09:08,737 Vi är regeringsrepresentanter. Folket måste ha tro på oss. 623 01:09:26,095 --> 01:09:30,191 Kom igen! Gå ner! 624 01:10:12,575 --> 01:10:14,339 ...livet är vackert... 625 01:10:14,877 --> 01:10:17,642 ...världen är vacker, vacker. 626 01:10:20,883 --> 01:10:23,580 Pablo, jag känner redan lukten av guldet. 627 01:10:25,855 --> 01:10:26,845 Vänta, Cuchillo! 628 01:10:29,325 --> 01:10:31,419 De är mexikaner! Låt oss gå! Låt oss gå! 629 01:10:38,367 --> 01:10:41,360 Snabbare, Pablo, snabbare! 630 01:10:41,738 --> 01:10:43,604 Det är Riza! Det är Riza! 631 01:12:11,861 --> 01:12:15,662 Varsågod, Cuchillo. Jag stannar här och håller bort dem. 632 01:12:15,765 --> 01:12:16,994 Låt oss gå, Pablo. 633 01:12:17,099 --> 01:12:20,069 Spring iväg, Cuchillo! Du kan vinna lite tid. 634 01:12:20,736 --> 01:12:21,760 Jag håller bort dem! 635 01:12:22,171 --> 01:12:24,697 Du kommer inte att klara det! 636 01:12:25,975 --> 01:12:29,810 Spring, Cuchillo, spring! Sikt! 637 01:12:30,580 --> 01:12:31,479 Det är för riskabelt. 638 01:12:31,848 --> 01:12:38,687 Sikt! Jag gör det inte för dig, idiot! Ta guldet till Santiago. 639 01:12:39,455 --> 01:12:43,017 Gå med Gud, min vän! 640 01:12:43,459 --> 01:12:48,625 Jag litar på dig, Cuchillo. Sikt. Sikt. 641 01:13:54,430 --> 01:13:58,231 jag förstår inte. Det är en gammal tidning. 642 01:13:59,302 --> 01:14:01,203 Vad är betydelsen av det? 643 01:14:34,971 --> 01:14:36,633 - Han skickade mig. - WHO? 644 01:14:37,406 --> 01:14:40,672 Vi känner inte den här tidningen, och vi känner inte till detta namn. 645 01:14:40,776 --> 01:14:42,074 Du har blivit felinformerad. 646 01:14:42,278 --> 01:14:44,338 Det här kontoret är där Ramirez tryckte det. 647 01:14:44,413 --> 01:14:47,144 Och det var här han gömde guldet i 6 månader. 648 01:14:49,618 --> 01:14:52,144 Och jag vet allt om dig också... 649 01:14:53,689 --> 01:15:01,324 Fernando Lopez, undersekreterare av finanserna i Juarez regering... 650 01:15:02,331 --> 01:15:08,271 Manuel Echevaria, kavalleriofficer och Juarez militära rådgivare... 651 01:15:09,638 --> 01:15:12,301 Mateo Gonzalez, skrivare. 652 01:15:13,376 --> 01:15:15,072 Jag slår vad om att det var du som satte upp tidningen. 653 01:15:15,344 --> 01:15:17,609 Vem är du? Är du med sheriffen? 654 01:15:41,203 --> 01:15:42,535 Öppna den här falluckan! 655 01:16:06,896 --> 01:16:07,886 Efter dig. 656 01:16:27,917 --> 01:16:31,081 Det var boken han alltid bar med honom, och det är hans kläder. 657 01:16:31,654 --> 01:16:34,920 Han godkände inte att vi skulle klä på oss som amerikaner. Vi-- 658 01:16:35,324 --> 01:16:37,350 Du måste ursäkta vår brist på förtroende. 659 01:16:37,593 --> 01:16:39,858 Det är sant. Ramirez var här... 660 01:16:40,129 --> 01:16:42,394 ...men vi vet ingenting om guldet. 661 01:17:10,926 --> 01:17:12,258 Vad vill du? 662 01:17:15,831 --> 01:17:18,062 Fanns det ett gjuteri här en gång? 663 01:17:18,467 --> 01:17:21,562 Det fanns en skulptör, men han är död. 664 01:17:24,140 --> 01:17:25,938 Bara en försiktighetsåtgärd. 665 01:17:26,041 --> 01:17:30,672 Först kollar jag upp. Då släppte jag dig. 666 01:17:35,885 --> 01:17:41,017 God eftermiddag. Ramirez skickade mig. 667 01:17:45,761 --> 01:17:49,459 Du är den tredje mannen "Ramirez skickade" idag. 668 01:17:51,700 --> 01:17:53,328 Den tredje mannen? 669 01:17:53,469 --> 01:17:56,837 Cassidy, jag själv... Vem är den tredje? 670 01:17:59,642 --> 01:18:04,637 Bara en försiktighetsåtgärd. jag kollar upp, då släppte jag dig. 671 01:18:05,347 --> 01:18:08,909 Tro mig, sir. Detta är ett misstag. 672 01:18:09,251 --> 01:18:10,719 Varsågod! 673 01:18:12,054 --> 01:18:13,886 Jag har inte gjort någonting. Jag har inte sett någonting. 674 01:18:13,989 --> 01:18:16,015 Jag var inte där, sir. Jag svär det, jag var inte där! 675 01:18:16,091 --> 01:18:19,653 Kom igen. Gå in där! 676 01:18:20,796 --> 01:18:28,033 - Vid gud... - Vilken jävel. 677 01:18:41,183 --> 01:18:42,412 Vilken slump, va? 678 01:18:42,818 --> 01:18:46,721 Son, det här har ingenting att göra med en slump. 679 01:18:50,559 --> 01:18:52,050 Fröken Sergeant! 680 01:18:57,566 --> 01:19:00,832 --Förvånad? - Herr Sanchez? 681 01:19:02,037 --> 01:19:04,802 --Cuchillo. - Till er tjänst, sir. 682 01:19:06,141 --> 01:19:07,632 Jag är Christopher Banning... 683 01:19:07,776 --> 01:19:10,473 ...borgmästare i Burton City och Pennys pappa. 684 01:19:10,546 --> 01:19:12,742 Jag är väldigt, väldigt glad att träffa dig... 685 01:19:12,815 --> 01:19:14,716 ...och att ha dig som gäst i vår stad. 686 01:19:21,257 --> 01:19:27,390 Detta är bara en försiktighetsåtgärd, för din skull, för att hålla dig säker. 687 01:19:27,730 --> 01:19:32,430 Min dotter har berättat för mig hela historien. 688 01:19:33,769 --> 01:19:38,230 Min kära, kära pojke. Du kommer att se. Du kommer att ha det bra här hos oss. 689 01:19:38,274 --> 01:19:41,438 - Arthur, gjorde du som jag sa? - Ja, sir. 690 01:19:41,877 --> 01:19:43,778 Något min dotter tänkte på... 691 01:19:43,879 --> 01:19:47,213 ...så att du kan träffa dina nya vänner på ett passande och korrekt sätt. 692 01:19:49,785 --> 01:19:50,980 Klädd som en amerikan? 693 01:19:51,053 --> 01:19:52,681 Jag valde det själv. 694 01:19:55,190 --> 01:19:56,658 Är du säker på att det är min storlek? 695 01:19:58,394 --> 01:19:59,384 Ja. 696 01:20:11,774 --> 01:20:13,140 Det är till dig. 697 01:20:36,865 --> 01:20:40,461 - Vill du ha några? Det är bra. - Nej tack. 698 01:20:43,972 --> 01:20:47,500 Nåväl, vi låter dig avsluta din måltid. 699 01:20:48,644 --> 01:20:51,739 Men vi kommer tillbaka senare för att ha lite snack... 700 01:20:53,015 --> 01:20:54,950 ...ett mycket allvarligt samtal... 701 01:20:55,851 --> 01:20:57,683 ...om allt. 702 01:21:01,357 --> 01:21:06,091 Cuchillo, tänk på allt det goda vi skulle kunna göra tillsammans... 703 01:21:06,228 --> 01:21:09,687 ...med 3 miljoner dollar... 704 01:21:28,417 --> 01:21:31,182 Min kära, åh min kära, mitt liv... Mår du illa? 705 01:21:32,388 --> 01:21:35,256 Jag tror att-- tiden har kommit. 706 01:21:35,891 --> 01:21:38,122 Jag vill inte ha barnet här! Jag dödar dig! 707 01:21:38,527 --> 01:21:40,291 Nej, han kommer inte att födas i Texas. 708 01:21:40,662 --> 01:21:42,358 Nej, gå härifrån! Ingen behöver dig! 709 01:21:43,031 --> 01:21:47,731 Du kommer att hålla honom en annan 3 dagar, tills vi kommer tillbaka till Mexiko. 710 01:21:47,836 --> 01:21:52,706 Ge mig inga problem. Jag vill inte ha en gringo för en son! 711 01:22:12,027 --> 01:22:13,427 Okej, fortsätt nu. 712 01:22:13,595 --> 01:22:18,192 För dina tjänster, jag lovar dig rang av överste i kavalleriet... 713 01:22:18,434 --> 01:22:20,232 Eller för att uttrycka det på ett annat sätt... 714 01:22:20,769 --> 01:22:26,731 ...den nya översten Riza fångar banditen Riza... 715 01:22:26,842 --> 01:22:28,936 ...och tar belöningspengarna. 716 01:22:30,779 --> 01:22:34,682 Jag litar på dig. Överens om. 717 01:23:00,309 --> 01:23:02,369 Har du en mexikansk fånge här? 718 01:23:03,245 --> 01:23:06,340 Hörde du mig? Finns det en mexikansk pojke här? 719 01:23:06,582 --> 01:23:10,986 Min vän! Här, ta det! Snabbt! Öppna låset! 720 01:23:14,089 --> 01:23:15,079 Ge mig nycklarna. 721 01:24:06,141 --> 01:24:07,370 God morgon, sir. 722 01:24:11,880 --> 01:24:15,817 --Kom igen. --Kom igen. 723 01:24:42,744 --> 01:24:44,838 Efter det som hände i fängelset... 724 01:24:44,947 --> 01:24:49,248 ...vi har bestämt din närvaro är en fara för staden. 725 01:24:49,518 --> 01:24:52,920 Detta dekret är undertecknat av Kommunfullmäktige... 726 01:24:53,021 --> 01:24:54,922 ...och beordrar dig att lämna staden. 727 01:24:55,023 --> 01:25:00,052 Jag är bara borgmästare. Jag kan inte göra något åt ​​det här. 728 01:25:00,128 --> 01:25:04,259 Men jag har ett förslag i åtanke. 729 01:25:05,534 --> 01:25:10,598 Penny nämnde guld för oss, mycket av det. 730 01:25:10,706 --> 01:25:12,868 Men ingen har sett den. 731 01:25:12,975 --> 01:25:15,206 Jag tror att vi förstår varandra, herrar... 732 01:25:16,278 --> 01:25:18,144 Så, låt oss korta det. 733 01:25:18,246 --> 01:25:22,206 Du måste bestämma dig. Antingen prata eller gå härifrån. 734 01:25:51,546 --> 01:25:53,242 De dödade-- de andra... 735 01:25:54,983 --> 01:25:57,418 Upp på dina hästar! Till Burton City! 736 01:25:57,486 --> 01:26:00,081 - Vad har du fått i dig? --Stopp! 737 01:26:00,155 --> 01:26:01,748 Jag ska bränna ner den. 738 01:26:01,823 --> 01:26:03,587 Åt helvete med dina beställningar, Överste Sevigny. 739 01:26:03,659 --> 01:26:09,064 Men det var inte en order, Överste Riza, bara råd. 740 01:26:09,164 --> 01:26:11,497 Jag gillar råd. 741 01:26:13,802 --> 01:26:18,467 Titt! Det här är Burton City. 742 01:26:19,474 --> 01:26:25,880 Och här har vi Cuchillo, gringon och guldet. 743 01:26:27,015 --> 01:26:29,951 Men det finns också ett par hundra medborgare... 744 01:26:30,218 --> 01:26:32,210 ...och minst 50 av dem kan hantera ett gevär. 745 01:26:32,287 --> 01:26:34,950 De är fega och gör det inte vet hur man kämpar. 746 01:26:35,857 --> 01:26:39,089 Okej. Sätt dessa 50 fegisar mot väggen... 747 01:26:39,995 --> 01:26:43,557 ...bränna deras hus, döda deras barn och kvinnor... 748 01:26:44,066 --> 01:26:45,625 ...och de kommer snart att bli hjältar. 749 01:26:47,002 --> 01:26:48,994 Jag dödar dem alla, med mina egna händer! 750 01:26:49,471 --> 01:26:51,963 Och medan du är upptagen med att döda dem... 751 01:26:52,407 --> 01:26:54,399 ...våra två vänner kommer att fly med guldet. 752 01:26:54,543 --> 01:26:56,705 Kanske är det bara vad de är väntar på. 753 01:26:57,479 --> 01:27:00,313 Vad är ditt råd? Jag ska lyssna. 754 01:27:01,783 --> 01:27:05,345 Vi måste hitta ett sätt att göra medborgare lämnar staden... 755 01:27:05,454 --> 01:27:09,858 ...lämnar våra 2 duvor ifred. 756 01:27:09,925 --> 01:27:11,917 - I den tomma staden? - Ja, överste. 757 01:27:11,993 --> 01:27:14,553 Antingen lämnar de över Cuchillo och gringo... 758 01:27:14,663 --> 01:27:16,564 ...eller så evakuerar de staden... 759 01:27:16,665 --> 01:27:20,124 ...för vid midnatt, när vi kommer, den som är kvar är en död man. 760 01:27:20,736 --> 01:27:22,728 För att visa dem att vi inte skämtar... 761 01:27:23,472 --> 01:27:26,408 ...kommer vi att meddela dem mest otvetydigt sätt. 762 01:27:26,842 --> 01:27:28,242 Entydig? 763 01:27:31,246 --> 01:27:33,545 Det är svårt att prata som en överste. 764 01:27:40,989 --> 01:27:41,979 Vi måste vinna tid. 765 01:27:43,992 --> 01:27:46,393 Lite guld skulle göra det, presenteras på rätt sätt. 766 01:27:49,297 --> 01:27:51,664 Ett göt kan göras av detta. 767 01:27:53,435 --> 01:27:54,528 En klocka räcker inte. 768 01:28:08,416 --> 01:28:11,011 Om det är det enda problemet... 769 01:29:08,844 --> 01:29:12,008 Cuchillo, vi gör en göt av klockorna. 770 01:29:12,514 --> 01:29:14,949 Anta att de gjorde klockor ur göt... 771 01:29:17,185 --> 01:29:21,748 Kanske inte klockor, men något annat... 772 01:29:23,325 --> 01:29:26,159 Det har inte den här tryckpressen använts i åratal. 773 01:29:27,362 --> 01:29:31,026 Nu ska jag visa dig något du kommer verkligen att gilla. 774 01:29:44,379 --> 01:29:46,371 Är allt guld? 775 01:29:48,683 --> 01:29:54,054 En solid guld...tryckpress? 776 01:29:56,124 --> 01:29:57,524 3 miljoner dollar! 777 01:29:58,727 --> 01:30:00,286 Min mamma... 778 01:30:05,734 --> 01:30:08,898 Ansvaret var också bra för oss. 779 01:30:09,137 --> 01:30:11,800 Som ni ser är vi oförmögna att försvara det. 780 01:30:12,507 --> 01:30:15,375 Jag hoppas bara att Ramirez verkligen gjorde det skicka dig... 781 01:30:15,577 --> 01:30:18,672 ...för att detta guld representerar alla mexikaners förhoppningar. 782 01:31:17,472 --> 01:31:19,566 Vi måste lämna över männen... 783 01:31:19,708 --> 01:31:23,236 ...eller lämna stan. 784 01:31:23,478 --> 01:31:25,970 De kommer in vid midnatt. 785 01:31:33,488 --> 01:31:35,980 Vi har bara några timmar på oss. Klockan är redan halv sju. 786 01:31:37,258 --> 01:31:38,157 Vad ska vi göra nu? 787 01:31:40,495 --> 01:31:41,485 Vi lämnar över dem. 788 01:31:41,963 --> 01:31:43,192 Bra idé! 789 01:31:45,834 --> 01:31:48,463 Om du tror att du kan göra det. 790 01:31:50,038 --> 01:31:54,567 Borgmästare Bannington, vi hade en utnämning. Du är lite sen. 791 01:32:00,348 --> 01:32:04,342 Det här är ett prov, en gåva. 792 01:32:10,125 --> 01:32:14,756 Nu har jag ett förslag. 793 01:32:15,130 --> 01:32:17,622 - Var är Cuchillo? - Han är på en säker plats. 794 01:32:17,866 --> 01:32:18,856 Där? 795 01:32:19,200 --> 01:32:20,566 Lämna stan. 796 01:32:20,702 --> 01:32:22,694 Håll dig borta tills imorgon bitti... 797 01:32:22,804 --> 01:32:26,206 ...men ta med dig dina ägodelar på dina vagnar. 798 01:32:26,875 --> 01:32:29,003 Du måste få det att se ut som en riktig exodus. 799 01:32:29,110 --> 01:32:32,547 Jag och Cuchillo kommer att vänta här Riza. Vi har en plan. 800 01:32:32,680 --> 01:32:35,775 När du kommer tillbaka, vi kommer att leva... 801 01:32:35,884 --> 01:32:37,819 ...och guldet kommer fortfarande att finnas här. 802 01:32:44,225 --> 01:32:48,560 Jag trodde att du gömde dig här, men jag har inte berättat för någon. 803 01:32:49,230 --> 01:32:51,961 Jag har hittat ett sätt att få ut dig från Burton City. 804 01:32:52,067 --> 01:32:53,695 Men hur är det med Cassidy? 805 01:32:54,702 --> 01:32:57,695 Han ska ta hand om Riza. Det var hans idé. 806 01:32:58,173 --> 01:33:01,268 Om det inte lyckas är det inte viktigt. 807 01:33:02,243 --> 01:33:03,233 Han är en syndare. 808 01:33:04,913 --> 01:33:07,576 Du kommer att känna dig obekväm, men jag har en vagn... 809 01:33:07,682 --> 01:33:09,742 ...och jag gömmer dig under sätet. 810 01:33:10,085 --> 01:33:11,747 Ingen kommer att hitta dig. Oroa dig inte. 811 01:33:12,087 --> 01:33:13,385 Ja, älskling. 812 01:33:13,588 --> 01:33:15,454 Och så kommer vi tillbaka. 813 01:33:15,957 --> 01:33:22,363 ...Om de bara dödar varandra... 814 01:33:24,599 --> 01:33:29,094 Tja, vi måste sätta tro i gudomlig försyn. 815 01:33:34,409 --> 01:33:38,608 Är guldet gömt på en säker plats? 816 01:33:40,281 --> 01:33:41,613 Kan du inte berätta var det är? 817 01:33:44,786 --> 01:33:45,776 Inga? 818 01:33:48,289 --> 01:33:50,952 Det spelar ingen roll. Jag litar på dig. 819 01:33:52,427 --> 01:33:54,658 När vi kommer tillbaka-- 820 01:33:57,966 --> 01:34:00,993 Vi ska göra mycket gott tillsammans, eller hur? 821 01:34:01,903 --> 01:34:05,101 Det också. Senare... 822 01:34:05,640 --> 01:34:08,633 ...efter att vi har tagit hand om oss själva, först. 823 01:34:15,650 --> 01:34:16,640 Tja då... 824 01:34:17,285 --> 01:34:23,816 ...Jag väntar på dig med vagnen bakom tryckeriet på 10 minuter. 825 01:34:30,999 --> 01:34:32,991 Du ska se, jag ska göra dig glad. 826 01:34:33,168 --> 01:34:34,659 Jag tar hand om dig. 827 01:34:34,736 --> 01:34:36,295 Du behöver inte oroa dig, någonsin igen. 828 01:34:36,371 --> 01:34:37,930 Jag ska tänka på allt. 829 01:34:38,840 --> 01:34:40,536 Du kan koppla av. 830 01:34:59,694 --> 01:35:02,186 Jag tror att jag har hittat ett sätt få ut guldet från stan. 831 01:35:03,198 --> 01:35:07,533 Pojkar, har Cassidy övertygat borgmästaren att lämna staden. 832 01:35:08,269 --> 01:35:09,897 Du kan ta tryckpressen med dig. 833 01:35:10,705 --> 01:35:13,436 Du borde sätta den på en vagn med resten av dina saker... 834 01:35:13,541 --> 01:35:15,373 ...och gå rätt till gränsen. 835 01:35:15,710 --> 01:35:18,578 Men det är farligt. De där banditerna kommer aldrig att låta oss passera. 836 01:35:19,047 --> 01:35:20,208 De kommer att genomsöka vagnen. 837 01:35:20,715 --> 01:35:22,308 Jag tror inte att det är farligt. 838 01:35:22,383 --> 01:35:25,148 Ingen kommer att tänka något om dig... 839 01:35:25,220 --> 01:35:26,711 ...med egen utrustning. 840 01:35:30,058 --> 01:35:33,290 Ge oss lite tid. Vi får tänka över det. 841 01:35:33,394 --> 01:35:34,123 Men... 842 01:35:34,229 --> 01:35:36,994 Inte ens en livstid räcker till du kommer till ett beslut... 843 01:35:39,067 --> 01:35:40,399 ...för att du är fegis! 844 01:35:41,236 --> 01:35:44,900 Du gömmer dig här ute, i det här råtthålet, väntar på revolutionen. 845 01:35:45,406 --> 01:35:47,272 Men revolutionen kommer aldrig... 846 01:35:47,342 --> 01:35:50,073 ...tills var och en av er låter det brista ut, inifrån. 847 01:35:53,581 --> 01:35:56,574 Kamrater, detta är sanningens ögonblick. 848 01:35:57,585 --> 01:35:59,577 Ditt ögonblick av sanning. 849 01:36:03,124 --> 01:36:06,822 du har rätt. Vi ska gå igenom det. 850 01:36:16,638 --> 01:36:18,106 Bra. Här går vi. 851 01:36:22,910 --> 01:36:25,880 Nåväl, hejdå och lycka till. 852 01:36:26,581 --> 01:36:27,776 Fattar du inte? 853 01:36:27,882 --> 01:36:32,217 Vagnen passerar endast om vi stannar här som bete. 854 01:36:33,554 --> 01:36:35,921 Bo här? Som bete? 855 01:36:37,125 --> 01:36:39,526 Du stannar här och är bete. 856 01:36:39,794 --> 01:36:43,822 Eftersom Cuchillo lämnar staden och min skyddsängel berättade för mig hur. 857 01:36:44,465 --> 01:36:46,798 Varför? Du är inte en feg. 858 01:36:46,934 --> 01:36:48,493 Du vet hur man kämpar och kämpar bra. 859 01:36:49,137 --> 01:36:51,800 Jag vet, men jag gillar det inte. 860 01:36:53,308 --> 01:36:56,039 Jag är en fridfull man i hjärtat. 861 01:36:59,147 --> 01:37:05,815 Född i ett annat land, en annan gång, min kniv skulle bara ha skurit bröd. 862 01:37:07,555 --> 01:37:11,822 Cuchillo. Detta är också ditt ögonblick av sanning. 863 01:37:12,894 --> 01:37:14,886 Vad gör du? Låt mig vara? 864 01:38:05,146 --> 01:38:07,172 Cuchillo! 865 01:38:23,965 --> 01:38:25,297 Cuchillo går inte. 866 01:38:26,768 --> 01:38:27,736 Det är inte sant. 867 01:38:30,571 --> 01:38:33,200 Jag tror inte på det. Varför berättade han inte för mig? 868 01:38:34,308 --> 01:38:36,300 Detta måste förbli tomt. 869 01:38:37,245 --> 01:38:38,235 Gå nu. 870 01:38:38,579 --> 01:38:41,879 - Varför? – Han sa att han föredrar att stanna här. 871 01:38:43,251 --> 01:38:48,417 Penny! Vad gör du? Kom igen! 872 01:39:51,752 --> 01:39:53,220 Riza! Titta vad jag hittade! 873 01:39:53,488 --> 01:39:56,583 Alla går iväg och den här vill gå in. 874 01:39:56,691 --> 01:39:58,592 Vem är du? Varför kom du hit? 875 01:40:05,733 --> 01:40:07,759 De kommer om en minut. 876 01:40:08,135 --> 01:40:10,536 De kommer förmodligen ifrån båda sidor. 877 01:40:11,005 --> 01:40:15,340 Jag ska försöka stoppa dem här. Du tar den sidan. 878 01:40:16,677 --> 01:40:21,445 Vi tar oss till kapellet. Jag har gömt två hästar där. Okej? 879 01:40:22,283 --> 01:40:25,082 Om du behöver vapen, gå till lanthandeln. 880 01:40:26,554 --> 01:40:27,817 Bry dig inte om att betala. 881 01:40:31,025 --> 01:40:32,015 Cassidy... 882 01:40:33,694 --> 01:40:34,684 Kom igång. 883 01:40:37,865 --> 01:40:39,026 Kom igång... 884 01:40:45,606 --> 01:40:46,505 Cuchillo... 885 01:40:48,743 --> 01:40:49,642 Vadå? 886 01:40:50,111 --> 01:40:51,044 Ingenting. 887 01:40:52,547 --> 01:40:56,245 Döda dem, med känsla, om du vill... 888 01:40:56,551 --> 01:40:58,042 Döda många av dem! 889 01:41:43,097 --> 01:41:44,497 Mamma Mia! 890 01:42:06,354 --> 01:42:07,117 Cassidy! 891 01:42:14,195 --> 01:42:17,461 Cassidy! Cassidy! 892 01:42:25,306 --> 01:42:26,296 Cassidy! 893 01:42:32,279 --> 01:42:33,303 Feg! 894 01:42:34,815 --> 01:42:37,080 Du fegis! 895 01:42:49,363 --> 01:42:51,093 Jungfrun av Guadalupe... 896 01:44:39,774 --> 01:44:42,175 Dela upp! 897 01:44:44,111 --> 01:44:46,910 Låt dem döda varandra. Vi ska leta efter guldet. 898 01:44:47,681 --> 01:44:49,616 - Var ska vi börja? – Jag insåg precis något. 899 01:44:49,683 --> 01:44:52,517 Det var både Cassidy och Cuchillo arresterades i den byggnaden. 900 01:44:52,787 --> 01:44:53,686 Låt oss gå. 901 01:45:00,928 --> 01:45:02,487 Sprid ut! 902 01:45:36,497 --> 01:45:37,931 Konstig. 903 01:45:38,666 --> 01:45:41,659 Den vagnen bar en gammal, onödig tryckpress... 904 01:45:42,336 --> 01:45:44,999 ...och den här är helt ny. 905 01:45:46,507 --> 01:45:47,497 Ge mig lampan. 906 01:45:55,349 --> 01:45:56,339 Efter den vagnen! 907 01:45:57,117 --> 01:45:58,312 De där förbannade skrivarna! 908 01:46:37,558 --> 01:46:41,393 Försiktig! Håll dig nära väggen. 909 01:47:34,315 --> 01:47:36,375 Cuchillo! Hör du mig? 910 01:47:37,651 --> 01:47:39,950 Lämna dina knivar bakom dig och kom ut! 911 01:47:42,456 --> 01:47:44,391 Jag har en fin present till dig! 912 01:47:45,960 --> 01:47:48,953 Cuchillo! Kom inte ut! 913 01:47:49,330 --> 01:47:51,128 Kom inte ut, spring iväg! 914 01:47:51,198 --> 01:47:52,063 håll käften! 915 01:47:53,200 --> 01:47:54,361 Cuchillo! 916 01:47:55,269 --> 01:47:58,262 Kom inte ut! Spring iväg, Cuchillo! 917 01:47:59,206 --> 01:48:03,007 Jag sa till dem att du var här, men de lovade att inte röra dig! 918 01:48:03,410 --> 01:48:07,814 Spring, Cuchillo, spring! 919 01:48:10,317 --> 01:48:11,410 Det här är verkligen rörande... 920 01:48:11,552 --> 01:48:15,319 ...men om du flyr, Jag kommer att döda henne... 921 01:48:16,323 --> 01:48:18,155 ...och jag gillar inte det här. 922 01:48:18,559 --> 01:48:20,824 Jag vill döda män. Jag föredrar att döda dig! 923 01:48:29,903 --> 01:48:30,632 Cuchillo! 924 01:48:37,945 --> 01:48:40,346 Och gringon? Han övergav dig, va? 925 01:48:41,682 --> 01:48:46,382 Djävulen är mil bort, med guldet. 926 01:48:46,754 --> 01:48:50,748 Riza! Riza, jag har dåliga nyheter för dig. 927 01:48:51,525 --> 01:48:53,391 Först är jag här! 928 01:48:53,694 --> 01:48:57,028 För det andra är min pistol riktad åt höger på din rygg. 929 01:48:57,898 --> 01:48:59,764 Nu är det på din panna. 930 01:49:01,201 --> 01:49:02,863 Okej, gringo. Rör dig inte. 931 01:49:11,979 --> 01:49:12,969 Spring, spring! 932 01:49:16,817 --> 01:49:20,777 Förlåt, Riza. Det var en annan dålig nyhet. 933 01:49:22,556 --> 01:49:26,220 Jag hade 2 vapen riktade mot dig. 934 01:49:56,857 --> 01:49:59,918 - Var är Cassidy? - Han kommer att klara sig. 935 01:50:00,260 --> 01:50:01,592 Lämnar du honom här? 936 01:50:01,695 --> 01:50:04,187 Vi måste komma till vagnen innan det är för sent. 937 01:51:01,421 --> 01:51:02,411 Se upp, Cuchillo! 938 01:51:02,489 --> 01:51:06,449 Rör dig inte. På knäna! 939 01:51:09,863 --> 01:51:14,597 Fega! Ni ruttna fegisar! 940 01:51:14,668 --> 01:51:17,433 Du skulle skjuta honom i ryggen, på knäna... 941 01:51:17,504 --> 01:51:20,668 ...för att du inte orkar att möta honom! 942 01:51:20,807 --> 01:51:22,799 Han kan dela ditt huvud med ett skott. 943 01:51:22,943 --> 01:51:24,502 Hon försöker bara provocera dig. 944 01:51:24,811 --> 01:51:25,904 Skjut honom och var klar med det! 945 01:51:35,189 --> 01:51:36,213 Vad väntar du på? 946 01:51:36,857 --> 01:51:38,689 Vi har tid. 947 01:51:38,859 --> 01:51:41,693 Överste Garcias trupper är det inte i sikte ännu. 948 01:51:42,863 --> 01:51:48,200 Eftersom vi representerar regeringen, vi måste hålla oss till reglerna. 949 01:52:14,895 --> 01:52:16,693 Du kan i alla fall vara domare. 950 01:52:50,597 --> 01:52:52,566 Stopp! Stanna där, Cuchillo! 951 01:52:53,367 --> 01:52:55,598 Det här är inte rätt avstånd för ett knivslagsmål. 952 01:52:58,272 --> 01:53:02,266 Det är du som valde kniven. Jag valde pistolen. 953 01:53:16,256 --> 01:53:17,622 Ta ett steg framåt! 954 01:53:31,938 --> 01:53:33,201 Två till! 955 01:53:36,576 --> 01:53:38,135 Är det okej, Cuchillo? 956 01:53:46,987 --> 01:53:48,046 Lite till! 957 01:54:51,218 --> 01:54:52,584 Geväravstånd! 958 01:56:04,991 --> 01:56:05,924 Vid det här laget vinner jag. 959 01:56:07,461 --> 01:56:08,690 Vet du vad jag menar? 960 01:56:17,304 --> 01:56:18,294 Varför ta risker? 961 01:56:18,972 --> 01:56:22,602 Du skulle inte döda en man kallblodigt... 962 01:56:25,145 --> 01:56:26,135 ...skulle du? 963 01:56:40,660 --> 01:56:42,822 Jag har inte tillräckligt med knivar för alla dessa människor. 964 01:57:16,696 --> 01:57:18,688 Cuchillo! 965 01:57:19,533 --> 01:57:20,626 Ta vagnen. 966 01:57:23,136 --> 01:57:26,436 Vi tar bort de andra där nere. 967 01:57:27,040 --> 01:57:28,030 Dolores, lyssna. 968 01:57:28,108 --> 01:57:32,705 Ta den här vagnen och åk till Sierra San Miguel... 969 01:57:32,779 --> 01:57:36,341 ...och ta detta personligen till General Santillana. 970 01:57:36,550 --> 01:57:37,848 Var ska vi träffas? 971 01:57:39,719 --> 01:57:44,214 Om cirka 2 eller 3 veckor, gå till Ramirez City. 972 01:57:44,658 --> 01:57:46,957 Be om torget som bär mitt namn, och jag kommer att vara där. 973 01:57:47,227 --> 01:57:48,217 Du vad?! 974 01:57:48,795 --> 01:57:51,390 Titta, Cuchillo. Det är jag som är det fick pengarna. 975 01:57:51,498 --> 01:57:54,627 Om du vill ha ett hus, en häst och ett stall, du måste komma till mig, nu! 976 01:57:55,235 --> 01:57:58,262 Mycket bra. Vi har inte tid nu. Gå, gå, gå! Adjö! 977 01:58:13,019 --> 01:58:16,581 Du har rätt! Jag skulle aldrig ha gjort det sköt dig kallblodigt. 978 01:58:16,756 --> 01:58:17,951 Tack för att du värmde upp det för mig. 979 01:58:31,938 --> 01:58:33,531 Låt oss dela upp oss och få dem att följa oss. 980 01:58:33,607 --> 01:58:35,508 Jag ska korsa gränsen till Texas. 981 01:58:35,575 --> 01:58:37,942 Hur är det med dig? Kommer du att klara det? 982 01:58:38,011 --> 01:58:41,539 Eh, Americano, jag vet hur man springer. Vill du satsa? 983 01:58:44,451 --> 01:58:47,114 Jag satsar på dig, Cuchillo. Jag slår vad om 3 miljoner dollar! 984 01:58:47,220 --> 01:58:50,486 Minus de 1 000 dollar guldbokstäverna du tog från tryckpressen. 985 01:58:51,291 --> 01:58:53,886 Du hörde Dolores. En man behöver pengar för att behålla sin frihet. 986 01:58:55,295 --> 01:58:56,024 Du har rätt. 987 01:58:56,129 --> 01:58:58,121 Hur som helst, behåll detta för att komma ihåg mig. 988 01:59:00,967 --> 01:59:02,458 Det är det! Kom igen! 989 01:59:02,535 --> 01:59:03,195 Sikt! 990 01:59:38,405 --> 01:59:40,567 --Adjö, hombre! --Adjö, min vän! 991 01:59:40,940 --> 01:59:43,171 Spring, Cuchillo, spring!